.
.
A nyelvvisszaújítás jegyében…
.
„Napjainkban már igen lepusztult
mind a köz-, mind a szakmai magyar nyelv.”
Dr. Bertók Lóránd (1934–2020),
a Molnos Alapítvány volt elnöke
.
.
Lélektani szakfordító
Angol–magyar fordításhoz és a lélektan (pszichológia) szaknyelvének magyarításhoz
.
.
Molnos Angéla: Lélektani szakfordító. Angol–magyar szójegyzék. Második, bővített kiadás. Lélektani Szaknyelv Megújításáért (LSZM) Közhasznú Alapítvány. Debrecen, 2002
Két mondat Molnos Angéla Ajánlásából:
„E szójegyzék mindenkinek készült, aki a lélektudományon belül egy-egy angol szakszóra magyar megfelelőt keres, vagy mélyebbre kíván hatolni valamilyen angol szakszövegbe. …
Kiváltképpen ajánlom e szójegyzéket azoknak a fiataloknak, akiknek a lélektan iránti érdeklődését, lelkesedését már-már teljesen kioltotta az eluralkodó élettelen és titkosított szaknyelv.”
Néhány példaszó, -kifejezés:
psychology – lélektan
depth psychology – mélylélektan
evolutionary psychology – törzsfejlődési lélektan
occupational psychology – munkalélektan
social psychology – társadalomlélektan
.
.
.
Gyógyítsunk magyarul!
Az orvosi nyelv magyarításához, megértéséhez
.
.
.
Molnos Angéla: Gyógyítsunk magyarul! Lélektani Szaknyelv Megújításáért (LSZM) Közhasznú Alapítvány. Debrecen, 2007
Részletek Bertók Lóránd Ajánlásából:
„Orvosi nyelvünk nemcsak latin eredete okán magyartalan, hanem a köznyelvet is felülmúló súlyos angolkórban (Szűcs László találó meghatározása) szenved. Ma már a betegségek neve, a kórisme, a tünetek, kezelésének leírása, a leletek nyelvezete se nem magyar, se nem latin, se nem angol, hanem ezeknek egyvelege. Java részük korcsosított angol szavakból vagy azok rövidítéséből áll. Pedig senki sem kényszerít bennünket nyelvünk, orvosi nyelvünk rontására. … Sajnos ezt, az avatatlanoknak nehezen érthető zagyvanyelvet hallhatjuk a különböző ismeretterjesztő orvosi műsorokban is. Talán a fő szempont csak az, hogy ne legyen magyar és érthető? …
Példaszavak, -kifejezések:
regisztráció – jelentkezés, beiratkozás
workshop – tanácskozás, értekezés, munkacsoport
injekció (injectio) – befecskendezés, oltás; szúrás, szúri, szuri (gyermeknyelven)
karantén – vesztegzár, zárlat, lezárás stb.
praxis – gyakorlat, körzet, orvosi rendelő; állandó betegek, ügyfelek köre
protézis (prothesis) – testrészpótlás, műtestrész, pl. műfogsor, műcsípő
vakcina (vaccina; vaccine ang; eredetileg fekete-himlő elleni oltás) – védőoltásokhoz használt oltóanyag; (vaccinatio) védőoltás
vírus (virus) – sejtélősdi; sejtben élősködő parány kórokozó, mely az áldozatsejttel sokszorosíttatja magát
.
.
A VILÁGHÁLÓN!
.
Molnos Angéla művei az alapítvány honlapján:
http://molnosangela-nyelvunkert.hu/index.php?option=com_content&view=frontpage&Itemid=1&lang=hu
http://molnosangela-nyelvunkert.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=77&Itemid=123&lang=hu
M. A.
© 2011-2026 – kiejtes.hu