Levél Siklósi Beatrix, Medveczky Balázs, Németh Zsolt csatornaigazgatóknak: online, podcast, streamel magyarítása

.

Szóvá tesszük!

.

Siklósi Beatrix csatornaigazgató, Kossuth Rádió

Medveczky Balázs csatornaigazgató, Duna Tv

Németh Zsolt csatornaigazgató, M1

Kossuth_csatornaigazgato_info@mtva.hu

Duna_csatornaigazgato_info@mtva.hu

m1i@mtva.hu

.

.

Igen tisztelt Csatornaigazgató Asszony!

Igen tisztelt Csatornaigazgató Urak!

.

Tárgy: online, podcast, streamel szavak magyarítása

.

Ezt a levelet nem a Montágh Imre Testületnek küldtem, mert ők – tudomásom szerint – inkább kiejtési kérdésekkel foglalkoznak.

Önökhöz mint felelős vezetőkhöz fordulok. Hiszen a közszolgálati műsorszóróknak az igényes, példamutató nyelvhasználatra kell törekedniük.

.

Nem a nyelvtanulás és nyelvtudás ellen vagyok. Sőt! Családunk tagjai nyelvvizsgákat tettek, használjuk az idegen nyelveket, fordítunk.

.

Viszont nyelvünket elöntik az idegen (angol, latin és egyéb eredetű) szavak, keverékszavak. Molnos Angéla a jelenséget – a magyarra vonatkoztatva – zagyvanyelvnek nevezi (Magyarító könyvecske stb.). A helyzet súlyos, és egyre romlik. Ezt senki sem veszi észre a rádióknál és tévéknél? (Remélem, az illetékesek nyelvérzéke még nem bomlott meg.)

Megoldás: Nyelvünk szókincsfejlesztése kívánatos és lehetséges – szóképzéssel, szóösszetétellel, egyéb nyelvújító módszerekkel és nyelvjárásaink fölhasználása útján.

Kérem, hogy levelemet továbbítsák az összes közszolgálati adó (rádió, tévé) illetékes szerkesztőinek. (Természetesen a Montágh Testületnek is megküldhetik.)

.

.

Magyarító javaslataim

online* (ideg) (zagy): táv- (távoktatásban, távelőadással, távtanácskozáson, távtárgyalás nélkül stb.), világhálón, hálón, vonalban; táv-, (távrendezvény, távtanítás, távszentmise stb.) világhálós, hálós, vonalas;

podcast* (ideg) (zagy): hangtár, filmtár, műsortár, sorozat; táraz, betáraz, betölt, föltölt, letölt; tárazás, betárazás, betöltés, föltöltés, letöltés;

streamel* (ideg) (zagy), streamelés* (ideg) (zagy): gyorsít, folyat, áramoltat, behelyez fölhelyez, fölrak; gyorsítás, folyatás, áramoltatás, behelyezés, fölhelyezés, fölrakás.

.

A szavak stílusának minősítése:

* = a nyelvtisztaság vagy a nyelvhelyesség, azaz származás és alakiság szempontjából helytelenített címszó, alakváltozat, szókapcsolat, kifejezés, szólás stb.

(ideg) = idegen szó, idegenszerű

(zagy) = zagyvanyelvi, kevertnyelvi

.

.

Természetesen más magyarító megoldás is elképzelhető. A lényeg: Csak akarnunk kell, és képesek vagyunk cselekedni!

.

Önöket mint felelős vezetőket kérem, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket. (A levelet streamelem fölhelyezem a kiejtes.hu honlapra is.)

.

További sikereket kívánok nehéz és bonyolult munkájukhoz! Fáradozásukat előre is köszönöm.

Tiszteletteljes és hazafias üdvözlettel:

.

Mészáros András

történelem–ének-zene, magyar nyelv és irodalom szakos ált. isk. tanár

hittan és erkölcstan szakos közép- és általános iskolai tanár

20-457-2295; 22-262-183; 2060 Bicske, Vasvári Pál u. 7.

meszaros.and@gmail.com

© 2011-2024 – kiejtes.hu