MŰHELY – (workshop), GYŰLÉS – (meeting), TERV – (project)_______ Beszéljünk magyarul! 3.

.

.

Nem értek egyet dr. Pölcz Ádám tanár úrral és Radványi Dorottya műsorvezetővel!

.

.

Beszéljünk magyarul! 3.

.

workshop? meeting? project?

.

,,…megdöbbentő az idegen szavak fölösleges használata…”

Bárczi Géza nyelvész akadémikus

.

2022. január 11-én, kedden 14 óra 15 perckor kezdődött Duna Televízió Almárium (Válogatás. 7. rész) című 50 perces műsora, amely a 31. perc 18. másodperctől a beáramló idegen, nevezetesen az angol szavakkal is foglalkozott:

https://mediaklikk.hu/video/almarium-valogatas-2022-01-11-i-adas/

Radványi Dorottya műsorvezető vendége – dr. Pölcz Ádám nyelvész, tanszékvezető adjunktus (ELTE Tanító- és Óvóképző Kar) – jelenlétében megemlítette a workshop, meeting, project szavakat, majd így folytatta: „szinte nincs is helyette más szó”. Szóról szóra így nyilatkozott meg Radványi Dorottya műsorvezető. Dr. Pölcz Ádám helyeselve magyarázott tovább, pedig csak kell tudnia, hogy létezik az e-nyelv.hu honlapon (fönt jobbra) a Szómagyarító: http://www.szomagyarito.hu/ . (Vagy elfelejtette volna?)

Szinte állatorvosi lóként kínálja magát mindhárom angol szó – tudniillik mind a három ködösít, vagyis számos magyar szót szorít ki az egészséges használatból

Ezeknek ugyanis már léteznek (sőt remélhetőleg még használtatnak is) alkalmas és kínálkozó magyarításai:

.

workshop * (e.: vőksȧp) = munkaértekezlet, tanácskozás; műhely, műhelymunka; csoportmegbeszélés, csoportmunka, kiscsoport, kiscsoportos megbeszélés stb.

A Szómagyarítóban ezek a magyar megfelelők találhatók! http://www.szomagyarito.hu/szocikk.php?id=1935

.

meeting * (e.: míting) = gyűlés, nagygyűlés, összejövetel, ülés, értekezlet, testület megbeszélése; (össze)találkozás, összefolyás; mérkőzés, (sport)verseny, találkozó; párbaj, párviadal; istentisztelet, vallásos összejövetel stb.

A Szómagyarítóban ezek a magyar megfelelők találhatók! http://www.szomagyarito.hu/szocikk.php?id=514

.

project * (e.: prodzsekt vagy prȧdzsökt) = terv, tervezet; beruházás, nagyberuházás; feladat, kutatási terv stb.

A Szómagyarítóban ezek a magyar megfelelők találhatók! http://www.szomagyarito.hu/szocikk.php?id=76

.

Nos, nem értek egyet a tanár úrral és vendéglátójával, sőt aggódom a tanítók és óvók anyanyelvi nevelése miatt.

Egyébként már számos magyarító segédeszköz rendelkezésünkre áll. Vagy legalább vegyük a fáradságot, és lapozzuk fel az Országh-, Magay-, Futász-, Kövecses-, Kiss-féle vagy egyéb szerzők megalkotta angol–magyar szótárak valamelyikét…

A fent említett tévéadás kapcsán levéllel fordulok dr. Pölcz Ádámhoz, valamint a Duna Televízióhoz és a Montágh Testülethez.

.

.

.

Hivatkozások, három magyarító kiadvány

.

e. = ejtsd

.

ȧ = ajakkerekítés nélküli (palóc, nemzetközi) a (palóc nyelvjárási hȧmȧr ’hamar’)

.

A magyar egyezményes hangjelölés a világhálón több helyütt elérhető, például: https://kiejtes.hu/helyesiras-es-kiejtes/ismerkedjunk-szephangu-nyelvjarasainkkal-a-magyar-egyezmenyes-hangjeloles

.

Molnos Angéla: Magyarító könyvecske. A magyar nyelvvisszaújítás kis szójegyzékének hatodik, bővített, átdolgozott kiadása. Molnos Angéla Alapítvány, Debrecen, 2015 A hálón is elérhető korábbi változata:

.

Szily Kálmán: A magyar nyelvújítás szótára I-II. Budapest, Hornyánszky Viktor kiadása,1902-1908 / Hasonmás kiadás. Nap Kiadó, Budapest, 1994

.

Tolcsvai Nagy Gábor: Idegen szavak szótára. Osiris Kiadó, Budapest, 2007

.

Mészáros András magyartanár

.

© 2011-2024 – kiejtes.hu